做翻译需要注意哪些

发布日期：2024-08-29 22:08:38 访问次数：10

练好基本功翻译是一门学问，也是一门艺术。要做一名合格译员，不但要精通相关领域专业知识，还要具备扎实的语言功底（包括源语言和目标语言）。这样才能在读懂原文的基础上，用目标语言准确简练地表达出来。关于这点，也有一些小小的建议：刚开始从事翻译工作时，建议不要先接“中译外”的业务，多做“外译中”，这样自己比较有把握，且容易获得客户认可。等到接触过足够多的外文资料以后，再开始涉足“中译外”。做“中译外”的时候，要多参考原汁原味的外文表达方式。明确自己的优势专业，不要什么都做，集中在一个领域作为突破。

上一文章：做翻译时

下一文章：商务英语翻译